Ocalały z Mariupola: moje małe dzieci zapytały mnie, czy śmierć boli

Oryginalnie opublikowane przez Mansura Mirovaleva na aljazeera 7 czerwca 2022 r. https://www.aljazeera.com/news/2022/6/7/mariupol-survivor-mom-does-it-hurt-to-die

28-letnia matka opowiada o swoich wstrząsających przeżyciach w Mariupolu, gdzie otaczała ją śmierć i zniszczenie.

Kijów, Ukraina – Halina, 28-letnia kobieta z Mariupola na południu Ukrainy, wraz z mężem, dwójką małych dzieci i psem przeżyła trzy tygodnie rosyjskiego ostrzału.

Obecnie przebywa w innym miejscu w Europie, ale Al Jazeera zataja jej nazwisko i inne szczegóły, które mogłyby ją zidentyfikować, ponieważ jej krewni nadal przebywają w okupowanym przez Rosję mieście.

Oto jej historia, opowiedziana własnymi słowami

„Obudziliśmy się, ponieważ eksplozje były tak potężne. Szyby zaczęły się tłuc i od razu zrozumieliśmy, że zaczęła się wojna.

„Pierwszego dnia ostrzał był daleko od nas, po drugiej stronie miasta, ale z każdym dniem był coraz bliżej i w końcu był obok naszego apartamentowca. Odłamki latały dookoła i po prostu nie mogliśmy opuścić naszego piwnicznego schronu przeciwbombowego.

„Byliśmy w szoku, trzęsły mi się ręce, nogi, powiedziałam: «Może to nieprawda». Ale potem włączyliśmy telewizor i zrozumieliśmy, że tak było i że zaczęła się prawdziwa wojna na pełną skalę.

„Dzieci oczywiście bały się od pierwszego dnia, bały się tego ciągłego bombardowania. Ale kiedy sytuacja zrobiła się naprawdę napięta, wszyscy w piwnicach wpadli w histerię. I zadawali pytania: „Czy śmierć boli?”

„Moja córka ma osiem lat, mój syn sześć.

„Nasz pies to mały chihuahua. Zabawiała dzieci, odwracała ich uwagę od tego wszystkiego. Bawiła się z nimi, to bardzo pomogło.

„Kupiliśmy artykuły spożywcze, w zamrażarce było trochę jedzenia, trochę mięsa, ravioli. To był jedyny raz w czasie wojny, kiedy poszliśmy na zakupy spożywcze.

„Później, gdy nie było prądu, nie było jedzenia, my, dorośli, byliśmy głodni, a dzieci jadły raz dziennie i wypijały między sobą szklankę wody. Nie mieliśmy normalnej wody. Woda była z rzeki, mąż poszedł po nią pod gradem kul.

„Wyłączyli centralne ogrzewanie i na zewnątrz było minus 10 stopni Celsjusza. Któregoś dnia ostrzał rozbił nasze okna i zaczął się koszmar.

„Bez okien w mieszkaniu było 1°C. Raz rozlałam wodę i zamarzła. Nie zasłanialiśmy niczym okien, było to tak nieprawdopodobnie niebezpieczne, żeby gdzieś wyjść, odwiedzić rodzinę.

„Schodziliśmy do schronu aż do ostatniego dnia, czyli wyjazdu. Albo byliśmy na schodach, pomiędzy mieszkaniami na naszym piętrze, jeśli w piwnicy nie było miejsca. Położyliśmy koce na podłodze, zapaliliśmy świecę i spaliśmy na podłodze przez kilka dni.

„Mój mąż zrobił wszystko, po prostu wszystko, abyśmy przeżyli, abyśmy i dzieci i ja nie zginęli. Jedzenie, woda, ryzykował życiem, żeby wspólnie z sąsiadami zdobyć wodę.

„Budynek miał dziewięć kondygnacji. To było bardzo bezbronne, to prawda. Wszystkie sąsiednie budynki spłonęły lub uległy zniszczeniu. Były stosy ciał.

„Ponieważ miejsce, w którym się znajdowaliśmy, było strefą aktywnej walki, było stale pod ostrzałem. Kiedy tam byliśmy, cztery pociski trafiły w nasz apartamentowiec. Jedna bomba wybuchła na dwóch piętrach sąsiedniego wejścia. Zginęło tam troje dzieci i dwoje dorosłych.

„Widziałam odłamki i trzymałam je w rękach. Zebrali je sąsiedzi. To były naprawdę ciężkie, maleńkie kawałki, z bardzo ostrymi końcami, naprawdę przerażające. Wygląda na to, że zabicie człowieka za jego pomocą jest bardzo proste.

„Około 7 marca w kamienicy [obok naszej] zamordowano naszych sąsiadów. Leżeli tam, na podwórzu, obok kosza na śmieci.

„Kiedy rozpoczął się masowy ostrzał, nasze dzieci ucichły. Rozmawiały bardzo mało.

„Rozmawialiśmy z psychologiem. Powiedziała, że ​​dzieci mogły opuścić strefę wojny, ale wojna ciągle jest w nich.

„Nie można tego wyrazić słowami, nie można tego opisać. Samolot leci i słyszysz ten dźwięk, zbliża się do ciebie, a ty po prostu siedzisz i modlisz się, żeby [bomby] na ciebie nie spadły.

„Nastąpił moment desperacji. Byliśmy zmarznięci, głodowaliśmy, a ja poszłam do naszego mieszkania, żeby się położyć. W chwili, gdy zasypiałam, zobaczyłam przez żaluzje te, no wiesz, światła.

„Mój mąż krzyknął: «Zrzucają jakieś sprzęty do obrony przeciwlotniczej, uciekajmy». Ale kiedy wstaliśmy, wszystko runęło obok sąsiedniego domu i nasz dom się zatrząsł. To był samolot, zrzucił cztery bomby.

„Pewnej nocy naliczyliśmy 37 nalotów w pobliżu nas.

„Wszyscy sąsiedzi pomagali sobie nawzajem. Przynosili wodę starszym osobom, zagotowali ją w czajniku. Wojna zjednoczyła sąsiadów, nawet tych, którzy byli wobec siebie wrogo nastawieni.

„I wtedy nastąpił być może najstraszniejszy moment wojny. Siedzieliśmy na schodach między mieszkaniami. Wydawało mi się, że teraz wszystko się skończy.

„Nasza sąsiadka, kobieta, została ranna w twarz. Tuż obok naszego budynku doszło do bójki, a odłamek wleciał jej prosto w twarz.

„Była cała w tej krwi i krzyczała.

„Wszyscy po prostu ukrywali się, gdzie się dało, niektórzy między piętrami, niektórzy w piwnicy. Sąsiedzi wołali o pomoc, ale nikt nie mógł przyjść, bo strach było po prostu wyjść.

„Kiedy wszystko ucichło, przyszło kilku ukraińskich żołnierzy. Podbiegli do nich nasi sąsiedzi i poprosili o uratowanie rannego sąsiada.

„Leżała w domu przez około sześć godzin. Połowa jej twarzy zniknęła, kości czaszki zostały uszkodzone. Mój mąż i inny mężczyzna znieśli ją na dół na kocu, a żołnierze zabrali ją do szpitala.

„Byłem z nią w kontakcie. Ze względu na czas oczekiwania na dojazd do szpitala, wynoszący sześć lub osiem godzin, straciła wzrok w jednym oku.

„Od samego początku palił się ogień do gotowania obok apartamentowca. Kiedy sytuacja stała się tak napięta, że ​​nie można było wyjść, zapaliliśmy go na klatce schodowej.

„Rano zagotowaliśmy wodę na ogniu. Kiedy się budzisz, jest zimno, jesteś tak zmarznięty, że potrzebujesz kropli ciepłej wody i trochę dla dzieci.

„Ten, kto obudził się pierwszy, rozpalił ogień. Między godziną 16:00 a 17:00 doszło do kolejnego pożaru.

„Prawdziwy głód zaczął się 3 marca. Dzieciaki prosiły o jedzenie, zawsze były głodne, a my, dorośli, prawie nie jedliśmy.

„Widziałem na własne oczy, że wiele osób plądrowało sklepy. Choć byliśmy głodni, sumienie nam na to nie pozwalało.

„W końcu wyjechaliśmy z kilkoma sąsiadami, co było zwykłym aktem desperacji. Przyszli sąsiedzi i powiedzieli: „Chodźmy, byle gdziekolwiek. Cokolwiek się stanie, niech się stanie”.

„W ciągu 15 minut wskoczyliśmy do samochodów i wyjechaliśmy bez niczego. Przed wojną tata kupił kilka kanistrów benzyny. Nasz samochód pozostał nienaruszony tylko dlatego, że stał w garażu. Garaż uratował nasz samochód i życie.

„Zaczęliśmy jechać, a ponieważ przeważnie nie byliśmy poza domem, kiedy zobaczyliśmy miasto, był to koszmar.

„To był pierwszy raz, kiedy dzieci wyszły na zewnątrz, a kiedy biegliśmy, wokół latały kule. Poprosiłam ich, aby zamknęli oczy, aby nie zrobić sobie krzywdy, powiedziałam, że wokół latają odłamki szkła.

„Tak zrobili, a ja po prostu poprowadziłam ich chodnikiem wśród trupów. Wsiedliśmy do samochodu, ruszyliśmy i kiedy wyjeżdżaliśmy z miasta, zobaczyliśmy mężczyznę, całkowicie rozdartego. Leży tam tylko tors.

„I wszystko w mieście było przykryte literą Z i wstążkami św. Jerzego [symbolizującymi wierność Rosji]. Byliśmy po prostu zszokowani, myśleliśmy, że w naszym mieście nie było prorosyjczyków, a tymczasem były setki.

„Był rząd samochodów, stali tam prorosyjscy ludzie, organizowali tam blokady drogowe, jedna po drugiej, co 50 metrów (160 stóp).

„Powitali nas z uśmiechem. Dali moim głodnym dzieciom wodę butelkowaną ze zrabowanego ukraińskiego supermarketu, dali nam duży słoik miodu. Niektórzy wyglądali jak absolutni alkoholicy.

„Ich celem było sprawdzenie samochodu. Aby dokładnie sprawdzić ludzi wyjeżdżających z miasta, ich korespondencję, zdjęcia, może było coś podejrzanego, coś, co by im się nie spodobało.

„Uratowało nas to, że przez trzy tygodnie prawie nie mieliśmy prądu. Dlatego nie mogli sprawdzić naszych telefonów, baterie były wyczerpane. I dzięki Bogu, jestem pewna, że to właśnie uratowało nam życie.

„Na całej drodze do miasta Orichów [160 km (100 mil) na północny zachód od Mariupola] były blokady dróg.

„Kiedy zobaczyliśmy pierwszą blokadę ukraińskich żołnierzy, płakaliśmy z radości. Wybiegliśmy z samochodu, uściskaliśmy ich, daliśmy im miód, puszki, tabliczki czekolady i tę wodę.

„Kiedy wraz z sąsiadami dotarliśmy do miasta Nikolske [23 km (14 mil) na północny zachód od Mariupola], jechaliśmy dalej sami. Reszta udała się do [zajętego przez separatystów] Doniecka lub na Krym [zaanektowany przez Rosję] lub pozostała w Nikolske.

„Ludzie byli zdezorientowani, ludzie byli naprawdę przestraszeni. Niektórzy po prostu siedzieli na poboczu drogi, po prostu nie wiedzieli, co robić i dokąd iść. Wszystko było spowodowane strachem, wszyscy byli zbyt przerażeni, aby wjechać na tereny kontrolowane przez Ukrainę. Na drodze nikt nie wyprzedzał.

„Droga, którą jechaliśmy, była pusta. Przez około 97 km nie widzieliśmy ani jednego samochodu.

„Kiedy weszliśmy do pierwszego miasta, w którym wszystko było normalne, ciche, gdzie było jedzenie i otwarte sklepy, płakaliśmy. Kiedy poszliśmy do mieszkania znajomego, żeby umyć ręce, zobaczyłam płynącą gorącą wodę, po prostu rozpłakałam się.

„Nie mogłam uwierzyć, że to woda, wydawała się taka cenna, każda kropla wydawała się zrobiona ze złota. Najprostsze rzeczy, rzeczy absolutnie proste jak woda, prąd, centralne ogrzewanie, widzieliśmy to wszystko jak dar z nieba.

„Do wschodniego Dniepru dotarliśmy dość późno, zatrzymaliśmy się w hotelu, w końcu wykąpaliśmy się, zjedliśmy normalnie. Mój syn powiedział: „Mamo, to najlepszy hotel na świecie!”

„Dzieci spały jedną noc i pół dnia. Ożyli i powiedzieli: ‚Czy będzie tu strzelanina? Jesteś pewna?’

„Teraz możemy rozmawiać z moimi krewnymi w Mariupolu, ale oni na to pracują. Ci, z którymi mam kontakt, nie mają prądu. Mogą ładować swoje telefony, ale muszą płacić 20 hrywien (0,70 dolara) za godzinę.

„Rosjanie zaczęli przywozić żywność z pobliskich wsi, są tam prowizoryczne targi. Jedzenie można kupić pod warunkiem, że się ma pieniądze, bo ceny są powyżej średniej.

„Kolejnym problemem związanym z jedzeniem jest to, że lodówka nie działa i nie można w nim przechowywać jedzenia. Zjedz raz – i tyle.

„Fizycznie na tym etapie czują się źle. Bo nie ma leków, dobrej jakości wody, no cóż, normalnego jedzenia.

„Co mówią o okupantach? Nic dobrego. Rosjanie tworzą pozorny obraz normalnego życia, otwierają dla dzieci szkoły i centra rozrywki – ale rzeczywistość jest taka, że ​​ludzie po prostu nie mają wody ani jedzenia.

„Rosjanie próbowali ponownie uruchomić dostawę wody, ale rury przeciekały i zalewały masowe groby. Nastąpiła katastrofa. Ponieważ nie chowano zmarłych wystarczająco głęboko, niektóre części ciała wypłynęły na powierzchnię. Mój tata to widział, powiedział mi.

„Dom, w którym teraz mieszkają, nie ma dachu, tylko ściany. A moje mieszkanie – nie mam już żadnego, bo na nasz dziewięciopiętrowy budynek spadła bomba.

„Mieliśmy mnóstwo szczęścia”.

Nota wydawcy: Ten monolog został lekko zredagowany dla przejrzystości i zwięzłości.